La place de l'adjectif (un grand homme / un homme grand)

Unité GR-11 · campagne 7 · la place de l'adjectif change le sens.

Russian lets an adjective sit comfortably before its noun in almost every case — большой дом, старый друг. French splits the territory: the default position is after the noun (une voiture italienne, une décision importante), and a small club of short, frequent adjectives — beau, grand, petit, bon, jeune, vieux, joli, nouveau — habitually goes before it (un petit appartement, une jolie ville).

The interesting cases are the adjectives that accept both positions with two different meanings. Before the noun the sense is figurative or subjective; after the noun it is literal and concrete:

A useful reading habit: when you meet one of these adjectives before the noun, suspect the figurative sense first. Victor Hugo est un grand homme says nothing about his height; c'est un homme grand says nothing about his place in history. And remember the W1 rule that travels with the pre-noun club: plural des becomes de in front of them — de grands hommes, de vraies histoires.

The practice makes you choose the position from the intended meaning, which is exactly the decision Russian never forces you to make.

Going further

Minimal pairs. One change between the two sentences, and what it does:

The errors to watch.

From Russian and English. English puts almost every adjective before the noun (an Italian car, a red dress), exactly as Russian does, so both L1s pull toward the wrong default. English does keep a trace of the French split — the members present against the present members.

The complete rule. After the noun: nationality, colour, shape, religion, a past participle, and any adjective with its own complement (un homme fier de son fils). Dernier / prochain go after semaine, mois, année counted from now (la semaine dernière, le mois prochain) and before in a series (le prochain train) — and in the fixed la dernière fois, la prochaine fois. Même and seul change meaning with their position.

The plural de in front of a preposed adjective (de grands hommes) is a determiner rule — see Qu'est-ce qu'un déterminant ? Le sens de chaque famille.

Loading the exercise...

Checking your progress...